Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий
Русский

mærke sig

Толкование Перевод

1 udmærke sig

distinguish, excel

Danish-English dictionary > udmærke sig
2 mærke

sg - mǽrket, pl - mǽrker

1) знак м, при́знак м

2) клеймо́ с, ма́рка ж, ме́тка ж

3) значо́к м

* * *

badge, blotch, brand, detect, dint, feel, impression, label, make, mark, marker, spot, tag

* * *

I. (et -r)

( tegn) mark, sign;

( indsnit) notch, cut;

( etikette) label;

(merk) brand ( fx cigars (, soap, tea, tobacco) of the best brand),

( fabrikat) make ( fx a bicycle (, car, watch) of the best make);

(mar) sea mark,

( flydende) buoy;

( frimærke) stamp;

( rabatmærke) coupon;

( rationeringsmærke) coupon;

( prismærke) price tag, price label;

( emblem) badge;

( kontrolmærke) check;

[ bære mærke af] be marked by ( fx suffering), show signs of ( fx

having been roughly treated);

[ bide mærke i] note;

[ være oppe på mærkerne]

T be on one's toes, be on the ball;

[ lægge mærke til] notice;

[ værd at lægge mærke til] noteworthy,

( om person) worth watching;

[ skrive under mærket X] write under the signature of X;

[ sætte mærke ved noget] put a mark against something;

[ sætte mærke ved de enkelte poster] tick off each item.

II. vb

( fornemme) feel ( fx feel one's age),

( bemærke) notice,

( blive klar over) realize;

( svagt) sense ( fx he sensed there was someone standing behind him);

( ofte =) see, hear, smell, taste;

( forsyne med mærke) mark ( fx all your clothes must be marked with your name),

( med bogstaver) letter,

( med tal) number,

( med stempel) stamp;

( ved indbrænding) brand;

( med etikette) label,

( påbundet) tag;

( præge) mark ( fx this experience marked him for the rest of his life; a face marked by (el. with) suffering), leave one's (, its) mark on (

fx the terrible experience had left its mark on him);

[ mærk!] note!

[ vel at mærke]

( husk på) mind you,

( det vil sige) that is ( fx he'll do it, that is if you ask him

politely),

( hvad mere er) what is more ( fx several people and, what is more, experts on the subject);

[ billet mærket X]

( svarer til) apply box X;

[ med præp & sig:]

[ lade sig mærke med] show ( fx he did not show that he knew already),

F betray ( fx he did not betray his surprise);

[ han lod sig ikke mærke med noget] he behaved as if nothing had happened;

[ man kan mærke på ham at han ved det] you can tell that he knows;

[ mærke sig] note;

[ det skal jeg mærke mig] I will bear that in mind;

[ mærk dig hvad jeg siger] mark my words;

[ mærke noget til] notice;

[ det kunne jeg ikke mærke noget til] I did not notice that.

Danish-English dictionary > mærke
3 bemærke

1

замеча́ть

* * *

comment, note, notice, observe, remark

* * *

vb

( lægge mærke til) notice,

( nøjere) observe ( fx she noticed, without truly observing, a new arrival);

( mærke sig) note ( fx please note the date);

( sige) remark,

F observe;

[ bemærk!] note!

[ bedes bemærket] please note;

[ det fortjener at bemærkes] it is worthy of note;

[ gøre sig bemærket] make oneself conspicuous; draw attention to oneself.

Danish-English dictionary > bemærke
4 udmærke

vb

( hædre) honour;

( kendetegne) be characteristic of, characterize;

(forst) mark;

[ udmærke sig] distinguish oneself, gain distinction, make one's mark;

[ udmærke sig ved] distinguish oneself by,

( være ejendommelig ved) be characterized by, be distinguished by, be remarkable for.

Danish-English dictionary > udmærke
5 bide

4

куса́ть, куса́ться

bíde af — отку́сывать

bíde nóget over — перекуси́ть что-л.

* * *

bite, nip

* * *

vb (bed, bidt) bite;

( om kniv, vittighed etc) cut, bite;

( om fisk, se ndf: bide på);

[( pas på,) hunden bider] beware of the dog;

[ hun bider ikke!] she won't bite you!

[ med præp, adv & sig:]

[ bide ad] snap at;

[ bide `af] bite off;

[ bide en af, bide hovedet af en] snap somebody's head off, snub somebody;

(se også skam, I. tunge);

[ bide efter] snap at;

[ bide fra sig]

(fig) hit back;

[ bide i] bite;

[ bide en i benet] bite somebody's leg;

[ bide i græsset] bite the dust;

[ bide mærke i] note;

[ bide i sig] swallow ( fx one's anger, an insult);

[ han bed vreden i sig]

( også) he bit his lip;

[ bide smerten i sig] bear the pain without flinching, keep a stiff upper lip;

[ bide i et stykke brød] bite into a slice of bread;

[ bide noget over] bite something in two;

[ bide på]

( krogen) bite, take the bait, rise (to the bait);

(fig også) swallow the bait;

[ ingenting bider på ham] he is proof against anything;

[ bide på tungen] bite one's tongue ( fx this tobacco bites your tongue);

[ bide sammen] bite (one's teeth) together,

( hårdt) clench one's teeth;

(se også tand);

[ bide sig fast i] catch hold of with one's teeth,

(fig) fasten on;

[ bide sig i læben (, fingrene)] bite one's lip (, fingers);

[ det kan du bide dig i næsen på!] you bet your life!

Danish-English dictionary > bide
6 lade

I 1, 4
1) грузи́ть

2) заряжа́ть
II 4
1) оставля́ть, не тро́гать

lad vǽre! — оста́вь!, переста́нь!

láde ude af bétragtning — оста́вить без внима́ния

2) позволя́ть, пуска́ть, дава́ть

lad os gå? — пойдём(те)!

láde som om... — притвори́ться, что...

* * *

barn, leave, let, load

* * *

I. (en -r)

( til korn) barn.

II. vb (lod, ladet)

( ikke hindre at) let, allow to ( fx he let the prisoner escape; we cannot just let them die; will you let me (el. allow me to) go?),

( ikke blande sig) leave ( fx leave him to decide; leave the meat to cook);

( opfordring) let ( fx let us go; let us pray);

( bevirke) have,

(+ perf part, fx he had the house pulled down; he had the child

baptized);

( sætte, (, få) til at) have, get to,

( især: tvinge til) make ( fx he had the men march 50 miles; he had her (, got her to, made her) write it for him; the author makes the hero do foolish things);

( efterlade) leave ( fx lade én kold leave somebody cold, lade stå åben

leave open);

( foregive at være) pretend to be ( fx she pretends to be so innocent);

( synes) seem, appear;

[( indrømme:) man må lade ham at han er ærlig] you have to admit that he is honest;

[ lade livet] die,

( ofre sit liv) lay down one's life ( for for);

[ lade vandet] urinate,

F make (el. pass) water;

[ med sig + vb:]

[ lade sig overtale til at] (allow oneself to) be persuaded to;

[ det lader sig ikke beskrive (, gøre)] it cannot be described (, done);

(se også byde, forstå, høre, lede, II. mærke);

[med vb alene: se forstå, hente, liggende, løbe, mangle, stå, vente];

[ med være:]

[ lad være!] don't!

( hold op) stop it!

(se også III. å);

[ de kunne ikke lade være] they could not help it;

[ lad mig være!] leave me alone!

[ lade være med at gøre det] not do it,

F omit to do it,

( afholde sig fra, F) refrain from doing it;

[ hvorfor lod du ikke bare være med at lukke op (, tage telefonen)?] why did you open the door (, answer the phone)?

[ lad være med at le!] don't laugh! stop laughing!

[ jeg kunne ikke lade være med at le] I could not help laughing;

[ jeg bliver nødt til at lade være med at ryge] I shall have to give up smoking;

[ med adv, præp og som:]

[ lad mig om det!] leave that to me!

[ han lod som ingenting] he behaved as if nothing had happened; he ignored it;

( fortrak ikke en mine) he did not turn a hair;

( lod uskyldig) he looked innocent;

[ jeg lod som om jeg sov] I pretended to be asleep;

[ han lod som om han ikke hørte det] he behaved (el. acted) as if he did not hear it;

[ det lader til at] it seems that (el. as if);

[ lade meget tilbage at ønske], se II. ønske;

[ lade ude af betragtning], se betragtning;

(se også håb).

III. vb (ladede, ladet)

( skib, vogn) load;

( våben) load, charge;

(elekt) charge;

[ ladet med]

(fig) charged with ( fx emotion).

Danish-English dictionary > lade
7 stikke

jab, plunge, poke, prick, slip, stab, stick, sting, thrust

* * *

vb

( putte) put ( fx one's hands in one's pockets; one's hand out),

T stick,

( voldsomt, F) thrust ( fx one's hands into one's pockets),

T shove,

( ubemærket) slip ( fx a letter into one's pocket);

( stikke med spids genstand) stick,

( voldsomt) thrust ( fx a bayonet into somebody),

( let) prick ( fx oneself on a needle, a hole in something);

( med finger, stok etc) prod, poke ( fx he prodded (el. poked) me in the ribs);

( med kniv, dolk etc) stab;

(slagte fx en gris) stick;

( om bi, hveps etc) sting;

( om loppe, myg også) bite;

( om solen) burn;

( i metal) engrave;

( om syning) stitch,

( om vatteret arbejde) quilt;

( med bold) hit;

( i kortspil) cover;

(mar: om dybgående) draw;

T ( overgå) beat ( fx can you beat that?);

( løbe) run, nip ( fx nip across to the baker's);

( give, række) give, chuck, pitch;

( angive) inform against,

S grass on;

[ med sb & pron:]

[ stikke asparges] cut asparagus;

[ jeg ved ikke hvad der stikker ham] I don't know what is biting him (el.

what has got into him);

[ det stak ham at] he took it into his head to;

[ han gør det når det stikker ham] he does it when he feels like it (el.

when he chooses);

[ stikke sig] prick oneself (på on, fx on a needle);

[ stikke sig i fingeren] prick one's finger;

(se også I. hul, ild);

[ med præp & adv:]

[ stikke `af]

( forsvinde) be off,

T clear out,

( især når man er uønsket) take oneself off ( fx I think I'll take myself off now),

( flygte) bolt, cut and run;

( for at undgå noget ubehageligt) make oneself scarce,

( i hemmelighed) skip off ( fx without paying one's bill);

(mar: fraslå sejl) unbend;

(= afmærke), se afstikke;

[ stikke af fra kone og børn] desert one's wife and family;

[ stikke af imod] form a glaring contrast to, clash with;

[ stikke af med]

(dvs hugge etc) go off with, run away (el. off) with ( fx somebody else's wife, the jewels, the profit);

(se også I. hale);

[ stikke dybt]

(mar) draw a great deal of water;

[ skibet stikker for dybt] the vessel draws too much water;

[ han stikker ikke dybt] he is pretty shallow, there is not much in him;

[ stikke efter]

(med stok etc) prod at,

( med våben) stab at;

[ stikke (af) fra en] give somebody the slip;

[ stikke frem]

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende, generende) jut out,

F protrude,

( ses) peep out,

( med objekt) put out ( fx he put out his hand), stick out,

( med kraft) thrust out;

[ stikke hovedet frem]

( om noget ubehageligt) raise (el. rear) its (ugly) head ( fx Nazism reared its ugly head);

( vove pelsen) stick one's neck out;

[ stikke hen til en] nip round to somebody;

[ stikke i noget] prod (at) something;

[ stikke i at hyle] start howling;

[ stikke i at le] burst out laughing;

[ stikke noget i brand] set something on fire, set fire to something;

[ han stak det i lommen] he put (, slipped, thrust) it into his pocket,

(dvs tilvendte sig det) he pocketed it ( fx he pocketed the

profits);

[ stikke en fornærmelse i lommen] swallow an insult;

[ stikke sin næse i], se næse;

[ stikke penge i] invest money in;

[ stikke i rend] start (el. set off) running;

[ stikke i søen] put (out) to sea;

[ solen stikker mig i øjnene] the sun is in my eyes;

[ det stak hende i øjnene]

(fig) it struck (el. caught) her eye;

[ stikke én ihjel] stab somebody to death;

[ han stak hovedet ind ad døren] he put his head in at the door;

[ stikke noget ind i noget] put (, thrust) something into something;

[ stikke noget ind imellem noget] insert something between something;

[ jeg stak min arm ind under hans] I slipped my arm through his;

[ stikke ned]

( dolke) stab;

[ stikke op]

( rage op) stick up;

[ han stikker ikke op for nogen] he is afraid of no man;

[ stikke ham på næven] shake hands with him;

(se også kasse, skrin);

[ stikke sig på], se ovf;

[ de stak hovederne sammen] they put their heads together;

[ stikke til en]

(dvs prikke, støde) prod (at) somebody,

( stadig kritisere) get at somebody ( fx he was getting at me all the time);

[ stikke noget til en] slip something into somebody's hand;

[ stikke til maden] peck at (el. toy with) one's food;

[ stikke til side] conceal;

( gemme til senere) put by, put away,

( reservere) put aside ( fx for a good customer), put on one side;

[ stikke til sig] pocket;

[ stikke til søs]

( om skib) put to sea,

( om person) go to sea,

( løbe bort og stikke til søs) run away to sea;

[ stikke ud], se ovf: stikke frem;

[ stikke én ud]

(dvs fortrænge en) cut somebody out;

[ stikke et glas ud] toss off (el. gulp down) a glass;

[ stikke én noget ud]

(dvs prakke en noget på) palm (el. fob) something off on somebody;

[ stikke hovedet ud ad døren (, vinduet)] put one's head out of the door (, the window);

[ stikke øjnene ud på én] put out somebody's eyes;

[ der stikker noget ` under] there is more in this than meets the eye;

(dvs en fælde etc) there is a catch in it somewhere;

(se også stol, vest).

Danish-English dictionary > stikke
8 fortrække

contort

* * *

vb

( fjerne sig) go away, take oneself off,

T clear out;

( fordreje) distort;

[ hans ansigt var fortrukket af vrede] his face was distorted with rage;

[ han fortrak ikke en mine]

(dvs smilede ikke) he kept a straight face;

( lod sig ikke mærke med noget) he did not turn a hair;

( udholdt smerten) he kept a stiff upper lip;

[ uden at fortrække en mine] without turning a hair (el. batting an eyelid

el. an eyelash);

[ hans ansigt fortrak sig af smerte] his face became twisted with pain.

Danish-English dictionary > fortrække
9 bede

4

1) ( от ngt) проси́ть (о чём-л.)

béde for nógen — проси́ть за кого́-л.

béde om órdet — проси́ть сло́ва

2) приглаша́ть

béde til míddag — приглаша́ть к обе́ду

* * *

appeal, bid, entreat, pray

* * *

I. (en -r)

zo wether.

II. (en -r)

(bot) beet.

III. vb (bad, bedt) ask,

F request;

( vedholdende, ivrigt) beg,

( indstændigt, F) entreat,

( stærkere) implore;

( indbyde) ask, invite;

(en bøn etc) say ( fx a prayer),

F offer up;

( holde bøn) pray, say one's prayers;

[ bede sin aftenbøn] say one's (evening) prayers;

[ det bedes bemærket, man bedes bemærke] please observe;

[ bede fadervor] say (el. recite) the Lord's Prayer;

[ bede for en] intercede for somebody,

( til Gud) pray for somebody;

[ der blev bedt for dem] prayers were said (, F: offered) for them;

[ bede for sig] plead for mercy;

[ bede sig fri] ask for a day (, an hour etc) off,

(dvs for at være til stede) excuse oneself;

[ lad os alle bede] let us pray;

[ bede om] ask (for),

( stærkere) beg (for);

[ bede til Gud om det] pray to God for it;

[ bede ham om det] ask him for it, ask it of him;

[ bede ham om at gøre det] ask (, bydende: tell) him to do it;

[ bede ham om forladelse (, om hjælp)] ask for his forgiveness (, his help);

[ bede om ordet] ask permission to speak;

(se også ord);

[ må jeg bede om saltet?] will you pass me the salt, please?

[( nej) må jeg (så) bede om Oxford] give me Oxford (every time);

[ om jeg må bede] if you please ( fx less noise, if you please!);

[ åh jeg be'r!]

( svar på tak) not at all! don't mention it! you're welcome!

( svar på undskyldning) it is quite all right!

IV. vb (bedede, bedet)

( hvile) rest, bait.

Danish-English dictionary > bede
10 markere

1

1) отмеча́ть, маркирова́ть

2) подчёркивать, выража́ть

* * *

mark, tick

* * *

vb

( afmærke) mark ( fx a cross on the map marks the spot);

( betegne) show,

F indicate ( fx railways are indicated by a line);

( tilkendegive) demonstrate ( fx one's satisfaction);

( festlig anledning) mark ( fx buy a bottle of wine to mark the

occasion);

( i skole) put up one's hand;

( i boldspil: dække op) mark;

( markere points, i billard) mark,

( ved skydning) be a marker;

[ markere noget med kursiv]

(typ) italicize something;

[ markere sig]

( skabe sig et image) create one's image;

( blive kendt) make one's mark; make a name for oneself;

[ markerede træk] pronounced features.

Danish-English dictionary > markere
11 side

aspect, face, facet, p, page, point, side

* * *

(en -r) side ( fx of bacon; of the body; of a ship, of a house);

(mil.) flank;

( af bjerg) side, face;

( i bog) page;

( af en sag) aspect, side ( fx look at all sides of the problem (, question));

( parti) side ( fx whose side are you on? he is on our side);

( kant, hold) quarter ( fx we cannot expect help from that quarter);

( karakteristisk træk) point;

[ hans stærke (, svage) side] his strong (, weak) point;

[ en sag har altid to sider] there are two sides to every question;

[ vælge side] take sides;

[ med præp:]

[ den juridiske side af sagen] the legal aspect of the matter;

[ fra alle sider] from all sides, from every side,

F from all quarters;

[ angribe fra siden]

(mil.) attack in the flank;

[ fra ansvarlig side] from responsible quarters;

[ vi må se sagen fra begge sider] we must see both sides of the question;

[ jeg kender ham ikke fra den side] I have not seen that side of him; I do not know that side of his character;

[ vise sig fra sin bedste side] show oneself in the most favourable light,

( om opførsel) be on one's best behaviour;

[ bestræbelser fra hans side] endeavours on his part;

[ se det fra den humoristiske side] see the funny side of it;

[ fra hvilken side man end ser sagen] whichever way you look at it;

[ set fra den side] seen from that side,

(fig) looked on in that light;

[ se alt fra den lyse side] look on the bright side of everything;

[ med hænderne i siden] arms akimbo;

[ køre i højre (, venstre) side] drive on the right (, left);

[ side om side] side by side ( med with);

[ på side 5] on page 5;

[ på næste side]

( også) overleaf ( fx continued overleaf);

[ på den anden side] on the other side,

(fig) on the other hand;

[ men på den anden side er det ikke svært at] but then (el. then again) it is not difficult to;

[ på den ene side... på den anden ( side)] on the one hand... on the other

(hand);

[ én på siden af hovedet] a box on the ear;

[ på den forkerte (, rigtige) side af] on the wrong (, right) side of (

fx of forty; get on the wrong side of him; keep on the right side of him (, of the law));

[ komme op på siden af] catch up with;

[ det kan ikke komme op på siden af]

(fig) it can't compare with (el. to), it can't touch;

[ jeg på min side ønsker ikke at] speaking for myself, I don't want to;

F for my part, I don't want to;

(se også II. lad, latter, lægge (sig), nederst, sikker, øverst);

[ til side] aside;

[ hun så ikke til den side hvor han var] she did not so much as look at him; she ignored him completely;

[ til alle sider] in all directions ( fx scattered in all directions),

(dvs på alle sider) on all sides ( fx surrounded on all sides by trees);

(se også lidt, lægge, spøg, stikke, sætte);

[ ved siden af] by the side of, beside;

( foruden) besides ( fx he has a bookshop besides being a teacher);

( i sammenligning med) in comparison with, compared with (el. to) ( fx

he is nothing compared to you);

( som bibeskæftigelse) on the side ( fx he had a night job on the side);

[ ved siden af mig] beside me, at (el. by) my side; next to me;

[ det er helt ved siden af] it is completely beside the point,

(dvs forkert) it is wide of the mark ( fx the description is not wide of the mark);

[ inde ved siden af] next door,

( i værelset ved siden af) in the next room;

[ lige ved siden af] quite near, next door (to);

[ værelset ved siden af] the next room;

[ stå ved ens side]

(fig) stand by somebody.

Danish-English dictionary > side
12 styrke

bolster, consolidate, force, invigorate, level, might, potency, strength, strengthen, sustain, tone, toughness

* * *

I. (en) strength ( fx of a horse, of a man, of an army, of a fortress, of a rope, of a poison, of will, of a friendship, of an argument, of an electric current),

( voldsomhed, virkende kraft) force ( fx of a blow, of an explosion, of the argument, of the wind);

( antal) strength ( fx of a regiment);

( lydstyrke, tonestyrke) intensity, volume;

( magnets, linses, brilles etc) power;

( organiseret afdeling, pl styrker) force ( fx a strong force of police; land (, naval, military) forces);

[ tiltage i styrke] grow stronger,

F intensify;

[ prøve styrke med] try one's strength against;

[ han har ikke sin styrke i latin] Latin is not his strong point (, F: forte);

[ hævde det med stor styrke] assert it vigorously.

II. vb

( oplive) refresh ( fx a refreshing cup of tea, refreshing sleep),

( stærkere) brace (up) ( fx the sea air braces you up; a bracing climate),

F invigorate;

( forstærke) strengthen ( fx one's conviction), boost ( fx one's morale, one's self-respect),

F fortify ( fx one's spirit with prayer);

( om noget vaklende: stive af, ofte neds) bolster (up) ( fx their failing morale, one's (self) confidence, the ailing economy);

[ styrke sig]

F fortify oneself ( fx with a glass of whisky);

[ du trænger til noget at styrke dig på]

T you need something to pick you up;

[ få noget at styrke sig på]

(T: spiritus) have a quick one;

[ styrkende middel] tonic,

T pick-me-up.

Danish-English dictionary > styrke
13 drik

sg - drikken, pl - drikke

напи́ток м

* * *

drink

* * *

(en -ke) drink ( fx tea is his favourite drink; a drink of water),

(F el. som vare) beverage;

( det at drikke) drinking;

[ stærke drikke] strong drinks,

F alcoholic beverages, intoxicants;

[ forfalde til drik, slå sig på drik] take to drink,

T hit the bottle.

Danish-English dictionary > drik
14 hæfte

sg - hǽftet, pl - hǽfter

1) тетра́дь ж

2) брошю́ра ж

* * *

attach, clip, pin

* * *

I. (et -r)

( del af bog) part, instalment;

( lille tryksag) pamphlet, booklet;

( kollegiehæfte) notebook;

( stilebog) exercise book;

( med billetter, checks, frimærker, etc) book.

II. (et)

( en straf) ordinary imprisonment.

III. (et -r)

( sværdhæfte) hilt;

( savhæfte) handle.

IV. vb

( fastgøre) fix, fasten,

( med hæftemaskine) staple,

( med clips) clip,

( med nål) pin;

( bog) sew;

( klæbe) stick;

( være ansvarlig) be liable, be responsible ( for for);

[ hæfte ende] fasten off;

[ hæfte op] tuck up;

[ hæfte sammen] fasten together,

( med hæftemaskine) staple together,

( med clips) clip together,

( med nål) pin together;

[ hæfte ved]

(fig) be incident to ( fx the difficulties incident to this method), be involved in;

[ hæfte sig ved]

( slå ned på) fasten on,

( bemærke) notice, pay attention to.

Danish-English dictionary > hæfte
15 male

г. Ма́ле

* * *

colour, depict, grind, grind up, mill, paint

* * *

I. vb paint;

( grifle) scribble, scrawl;

[ malet!] wet paint!

[ male efter naturen], se natur;

[ rædselen stod malet i hans ansigt] terror was depicted in his face;

[ lade sig male] have one's portrait painted;

[ male med stærke farver (, oliefarve)] paint in bold colours (, in oils);

[ male op] repaint;

[ male over]

( skjule) paint out;

[ male på et landskab] be painting a landscape;

(se også malende, væg).

II. vb

( på kværn) grind, crush;

( på mølle) mill;

( hvirvle) churn.

Danish-English dictionary > male
16 tegn

emblem, evidence, indication, manifestation, mark, omen, pledge, sign, signal, token

* * *

(et -)

( som tyder på noget) sign,

( svagere, F) indication (på of, på at that, fx the signs are that (, there is every indication that) things are improving),

( mærke også) mark (på of, fx his face bore marks of suffering), evidence (på of, fx the room showed evidence of a struggle);

( sygdomstegn) symptom;

( varsel) sign ( fx it is a bad sign), omen;

( himmeltegn, mat., mus. etc) sign;

(kem) symbol;

( skrifttegn) sign, character,

( skilletegn) punctuation mark;

(i edb) character;

( emblem) badge;

( undergerning) sign ( fx signs and wonders);

( aftalt tegn, signal) signal, sign;

[ korsets tegn] the sign of the cross;

[ et tidens tegn] a sign of the times;

[ give tegn] signal;

[ gøre tegn til en] make a sign (, signs) to somebody, signal somebody (

fx the policeman signalled me to stop);

[ hun gjorde tegn til ham at han skulle sætte sig] she motioned him to sit down;

[ på et givet tegn] at (el. on) a given sign;

[ være tegn på noget]

( også) indicate something;

[ som (el. til) tegn på] as a mark of ( fx he stood up as a mark of

respect), as a token of ( fx his affection),

F in token of ( fx our gratitude);

[ sætte tegn] add punctuation marks;

[ sætte tegn i en tekst] punctuate a text;

[ vise tegn til] show signs of.

Danish-English dictionary > tegn

См. также в других словарях:

udmærke — ud|mær|ke vb., r, de, t; udmærke sig … Dansk ordbog
Julemærke — Et Julemærke er et specielt frimærke, som benyttes til juleposten. Penge fra salg af julemærker går til julemærkehjem, som tager sig af børn med problemer f.eks. overvægt og mobning. Første julemærke i verden var dansk og fra 1904 … Danske encyklopædi
mærke — I mær|ke 1. mær|ke sb., n, r, rne (en plante) II mær|ke 2. mær|ke sb., t, r, rne, i sms. mærke , fx mærkebevidst, mærkeindehaver, mærkepen III mær|ke 3. mær|ke vb., r, de, t; mærke efter; ikke lade sig mærke med noget … Dansk ordbog
sømærke — sø|mær|ke sb., t, r, rne (pejlemærke som skibe kan orientere sig efter) … Dansk ordbog
Notere — Mærke, optegne, bemærke, bogføre, debitere, mærke sig, fastsætte børsnotering … Danske encyklopædi
Erindre — Minde(s), huske, indvende, mærke sig … Danske encyklopædi
excellere — ex|cel|le|re vb., r, de, t (OFTE SPØGENDE udmærke sig, være særlig dygtig til) … Dansk ordbog
§ 19. Skrivemåden uafhængig af udtalen — Om en ordforbindelse skrives i ét eller flere ord, kan ikke altid udledes af udtalen. Skrivemåden afhænger da undertiden af forbindelsens grammatiske funktion eller dens betydning, men som regel er der blot tale om en hævdvunden praksis. (1)… … Dansk ordbog
§ 49. Komma eller ikke komma — (1) HOVEDREGEL: FAST SLUTKOMMA, VALGFRIT STARTKOMMA Der skal normalt altid sættes slutkomma efter en ledsætning (se dog punkt 2.b og punkt 6 nedenfor), hvorimod det som hovedregel er valgfrit om man også vil sætte startkomma foran ledsætningen… … Dansk ordbog
§ 18. Skrivemåden afhængig af udtalen — Om en ordforbindelse skal skrives i ét eller to (eller flere) ord, afhænger som hovedregel af hvordan forbindelsen udtales (om undtagelser, se § 19. Skrivemåden uafhængig af udtalen). (1) I ÉT ORD Hvis en ordforbindelse udtales med hovedtryk… … Dansk ordbog
Parasol — Parasol, solskærm, var i brug hos de ældste kulturfolk, kinesere, ægyptere, assyrere, og bæres over fyrstelige og fornemme personer. I Kina omtales parasol i 11. århundrede f.Kr., og billedlig er den fremstillet i Ninive s og Java s ruiner, på… … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

mærke sig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

mærke sig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: